Frau Hausmeisterin!
Das ist doch gar nicht möglich.
Was sollte Godai-san auch hier machen?
Immer noch nicht repariert?
Keine Sorge.
Sie wollen doch nur den Touri-Bus überholen, oder?
Ich kenne eine Abkürzung, mit der wir den Bus locker überholen.
Sehen Sie?
Frau Hausmeisterin! Warten Sie!
Lasst uns hier übernachten.
Seht nur! Ist das nicht hübsch?
Fräulein! Ich hörte, die Onsen sollen hier echt super sein.
Auf dem Rückweg würde ich da gerne vorbeischauen.
Davon bekommt man weiche Haut.
Ein Onsen?
Sie ist nicht hier. Komisch!
Der Bus fährt ab. Bitte steigen Sie schnell ein.
Sind alle da?
Entschuldigung.
Diese Frau? Sie ist bei der letzten Station schon ausgestiegen.
Hä?
Sie sagte, sie wolle zu den Onsen.
Hat sie erwähnt in welchen?
Ähm... Ich meine, das war...
Ich bin hier, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
Dann muss ich mich eben durchfragen.
Sie sind also aus Tokyo?
Ja, ich wollte eigentlich nach Wajima.
Da ich mich so kurzfristig umentschieden habe, habe ich nicht mal einen Schlafplatz.
Darf ich das Gasthaus meiner Freundin empfehlen?
Ja, danke.
Otonashi Kyoko-san?
Nein, so einen Gast habe ich hier nicht.
Ach ja?
Hier ist es. Hä?
Entschuldigen Sie, jemand hatte vorhin für mich angerufen.
Oh ja! Sie haben reserviert.
Oh, wie schön! Gut, dass ich hier bin.
Hier ist das Ikkoku!
Ichinose-san? Hier ist Otonashi.
Ich habe plötzlich meine Pläne geändert. Ich würde Ihnen gerne die Nummer vom Gasthaus geben.
Sie schon wieder! Ist nicht nötig.
Hier ist noch nichts vorgefallen.
Nur für den Fall...
Na gut.
Die Klempner sind nur für eine geplante Inspektion da.
Sie meinten, die Rohre hier unten am Waschbecken seien rostig und jetzt tauschen sie sie aus.
Kein Problem! Ich kümmere mich drum.
Aber...
Schon gut. Der Laden läuft auch mal ohne Sie.
Na gut, ich verlasse mich auf Sie. Geht es allen gut?
Ja, alles bestens.
Mir geht es gut.
Mir auch.
Alles bestens! Bringen Sie mir was mit!
Sehen Sie? Godai-kun geht es auch gut.
Hä?
Moment mal. Ich hab Godai-kun schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
Godai-san ist also doch in Tokyo.
Sie ist wohl doch nicht in dieser Stadt.
Egal, ich brauch einen Schlafplatz.
Willkommen!
Sie sind aus Tokyo?
Ja.
Otonashi-san, waren Sie schon in unserem Freiluftbad?
Haben Sie etwa eins?
Ja, Sie sollten das unbedingt mal genießen, wenn Sie schon mal hier sind.
Aber...
Männer und Frauen baden getrennt.
Nachts ist da ohnehin niemand. Das ist einfach wundervoll.
Ich habe sie nicht gefunden.
Ich schätze, es war ohnehin unmöglich, sie irgendwo abzufangen.
Morgen kehrt sie nach Tokyo zurück.
Ich muss auch nach Hause.
Die Arbeit ruft.
Wo die Hausmeisterin wohl gerade ist?
Aufstehen oder liegen bleiben, mir ist so langweilig.
Ich schätze, ich sollte einfach ins Bad hüpfen.
Huch?
Von innen ist es verbunden. Was mach ich denn jetzt?
Wird schon.
Hier ist ja niemand.
Wie entspannend. Morgen kehre ich nach Tokyo zurück.
All diese Visionen von Godai-san.
Heißt das etwa, dass ich unbedingt wollte, dass er mir nachfährt?
Sie schaffen es also auch ohne mich?
S-Sicher doch.
Wieso hat sie geweint? Wieso?
Oh nein! Ich tagträume!
Oh nein! Da ist jemand.
Ist da jemand?
G-Godai-san!
Entschuldigung.
Was macht er hier? Ist er mir gefolgt?
Ich träume doch nicht, oder?
Ich habe sie endlich gefunden, endlich...
Godai-san, sind Sie zum Vergnügen hier?
Ähm...
Godai-san?
Er holt ja gar keine Luft mehr.
G-Godai-san!
Hilfe! Ich brauche hier Hilfe!
Der wird schon. Ist nur ein leichtes Fieber.
Danke für Ihre Mühen.
Was mache ich denn jetzt? Er liegt in meinem Zimmer.
Was machen Sie hier? Sind Sie mir gefolgt?
Ich... empfinde nichts mehr für Sie.
Oder ist das purer Zufall?
Godai-san, was machen Sie hier?
Ich bin Ihnen gefolgt. Ich bin Ihnen gefolgt!
Ich habe geträumt. Natürlich.
Wie hätte ich sie auch finden können?
Huch? Dieses Zimmer...
Ähm... Wie geht es Ihnen?
Sie sind im Bad ohnmächtig geworden. Wissen Sie noch?
Dann...
Entschuldigen Sie all den Ärger!
Godai-san! Ähm... Ich koche Tee.
Ähm...
Reisen Sie zum Vergnügen?
Ja, war ganz kurzfristig.
Ist es nicht ein schöner Zufall, dass wir uns hier treffen?
Oh ja! Ich war total überrascht.
Ja, und dann noch im gleichen Gasthaus.
Der Ausblick aufs Meer ist von hier aus echt schön.
Ich weiß. Von meinem Zimmer aus sehe ich es auch.
Also war es ein Zufall. Irgendwie enttäuschend.
Ich bin Ihnen nachgefahren.
Wie läuft es mit Mitaka-san? Wieso haben sie damals geweint?
Ich will sie das fragen, aber...
Ähm...
Ja?
Nein, ähm, dürfte ich ein Bier trinken?
Halten Sie das schon für eine gute Idee?
Vielleicht sollte ich mich erst abkühlen.
Dürfte ich dann?
Sicher!
Nun gut...
Köstlich!
Ach ja...
Ähm...
Äh...
Ja?
Fragen Sie sich noch, was mit Mitaka-san war?
Nein...
Es macht mir nichts.
Aber ich möchte das Missverständnis aus der Welt schaffen.
So war das also?
Ja.
Ich ging vom Schlimmsten aus. Ich bin so ein Idiot.
Dann hat sie etwa wegen dem geweint,
was ich gesagt habe?
Kyoko-san!
Tut mir leid, ich habe nicht aufgepasst.
Das Bier ist lecker, was?
Was ist nur los?
Seit Godai-san hier ist, bin ich so erleichtert.
Aber ist das wirklich nur ein Zufall?
Wenn er mir gefolgt ist, dann könnte ich...
Wer ruft mich denn zu dieser Stunde an?
Frau Hausmeisterin? Ich bin's, ich!
Wie gut, dass Sie mir die Nummer vom Gasthaus gegeben haben!
Hören Sie das? Das ist ein Rohrbuch!
Ein Rohrbruch?
Bitte genießen Sie Ihre Reise.
F-Frau Hausmeisterin!
Wo ist der Gast, der hier in diesem Zimmer war?
Ach, sie? Die ist heute früh schon weg.
Sie meinte, sie müsste mit dem ersten Zug zurück nach Tokyo.
W-Wieso?
Weiß ich nicht.
So ein Chaos!
Wie war Ihr Urlaub, Frau Hausmeisterin?
Was machen Sie alle hier im Flur?
Wir wollten hier einen trinken, bevor die Rohre repariert werden.
Hä?
Hat Sie Godai-kun in Kanazawa eingeholt?
Hä?
Wir hatten uns gerade über ihn unterhalten.
Er war nicht mehr zuhause, seit sie weg sind.
Ach ja, und Ihr Reiseplan war an der Tür, oder?
Ja, na und?
Seit dem Abend habe ich den nicht mehr gesehen.
Als ich im Kindergarten angerufen hatte,
sagten die mir, Godai-kun hätte sich zwei Tage Urlaub genommen.
Das war doch einen Tag, nachdem sie abgereist sind, oder?
Verstehe.
Dann hat Godai-san...
Das wusste ich gar nicht.
Ach so?
Ich muss putzen! Bitte helfen Sie mir!
Auf einmal ist sie ein richtiges Energiebündel.
Wo ist denn nur Godai-kun?
Ein Mysterium, was?
Irgendjemand redet über mich.
Ich hoffe, sie ist nicht sauer, weil ich eingeschlafen bin.
Hä? Godai-san wird Yagami-san Nachhilfe geben?
Ja, und sie hat ihn um den Finger gewickelt.
So ein verliebtes Mädchen ist echt gruselig.
Nächstes Mal: „Yagami kommt zurück, bevor man sie vergisst!“
Durchhalten, Frau Hausmeisterin!